各位善知識，今天我們來介紹《楞嚴經》的翻譯歷史。
這一部經的翻譯情況不一樣，跟其他的經不一樣，因為它不是在大譯場裡面譯的。它是在廣州制止寺的地方，由於譯經三藏般剌密諦來到，匆匆忙忙把它翻譯。翻譯好了，他趕快要回去，不能停留。
一般佛經，只列主譯一人，比如鳩摩羅什三藏，他是主譯，只寫他的，其他沒有寫。因為它譯場裡面執事很多，十幾種，上百人，所以沒有辦法一一都列出來。但《楞嚴經》在當時主要翻譯的人，只有這四位，其他沒有了。
第一位主譯人，是中印度高僧 般剌密諦，當時印度的國王把這一部《楞嚴經》看做國寶，不准它流通到外邊去，所以管制很嚴。他秘密帶著這部經的梵文本，冒著生命危險從印度海路來到中國。他認為中國人是有大乘根性，對中國佛教有很大的幫助。
第二位譯語人，是北印度的出家人 彌伽釋迦。而這位法師可能來中國久了，有一段時間，他擅中文、懂梵文。因此他能夠在譯場裡，把梵文翻成中文，將梵文的經典一句一句把它翻成中文。
第三位證譯人，是中國的出家人 懷迪法師，他是精通梵文與中文的專家，確認前面譯語把梵文翻成中文是否正確。他的證譯參詳非常重要，所翻譯的沒有問題，才確定這一句怎麼寫，才定下來。
第四位筆受人，是唐朝有文學修養的宰相 房融，負責加以滋潤，潤文。比方說有些文字不是很好的，他就把它改成比較文雅。
所以這一部經能夠得到、送到中國來，那是非常不容易的，千辛萬苦。太虛大師讚歎說這一部《楞嚴經》的文字非常的好。其他所有的全藏的經文，我們看過，都沒有像他這一部經，文字這麼通暢、這麼流利，做得這麼好，非常不容易。
整理自會性法師講解《楞嚴經》第2集
🏵歡迎加入護持會員🏵隨喜嘉義慈悲協會每一件好事
https://cyc0.org/member
【歡迎加入嘉義慈悲協會Telegram訊息通知】
https://cyc0.org/Notify
讓您可以從Telegram接收：當日的佛教日曆、下載慈悲法語圖片、直播、影片、法訊、免費牌位填寫、法寶結緣的消息等，薰修佛法，培養善根福德因緣，成就更好的自己，利益眾生。
